M1/M3AL0402 - Séminaire hebdomadaire de 1h30, ouvert à tous les mastérants germanistes, sans prérequis
Introduction à l'ancien-haut-allemand : les traductions de Notker l’Allemand (XIe s.)
Ce séminaire propose une initiation au déchiffrage des manuscrits médiévaux (paléographie), ainsi qu'à la langue médiévale du début du XIe s. (philologie), état de langue qui se situe à la frontière entre l'ancien-haut-allemand et le moyen-haut-allemand. Nous lirons ensemble des extraits de traductions/commentaires de Notker (950-1022), immense traducteur vers l’allemand et grande figure de passeur de l’héritage philosophique antique et du monde judéo-chrétien. Ce faisant, on mènera une réflexion sur ce que signifie "traduire" et "commenter" au XIe s., et plus généralement au Moyen Âge.
- Enseignant.e: Delphine Pasques