Shakespeare, Roméo et Juliette : commentaire de traductions