L’imaginaire collectif polonais au XIXe siècle ne peut se reposer que sur l’idée fantomatique du territoire géographique et politique qui va devenir un des fantasmes autour desquels se construisent les Anti-lumières polonaises, créant des figures identitaires très particulières, se figeant progressivement en paradigme. Le paradigme romantique connaît de nombreuses périodes de résurgence tout au long du XXe siècle mais la transformation politique de 1989 semble annoncer la fin de sa longue durée. Le séminaire propose de voir de quelle manière la littérature et le cinéma polonais de la fin du XXe et du début du XXIe siècles s’emparent de ces modèles identitaires.
Le programme est reparti sur deux années. Le séminaire se déroule en français, les œuvres sont à lire dans leurs versions originales.
- Enseignant.e: Kinga Callebat
Cours méthodologique préparant à l’élaboration d’un travail de recherche. Formation à la recherche individuelle et à la rédaction du mémoire : conception d'un plan, élaboration des notes, mise en page, présentation d'une bibliographie, etc.
- Enseignant.e: Kinga Callebat
Le cours de thème s’adresse à des étudiants ayant déjà une bonne pratique de la traduction et voulant se spécialiser dans la traduction littéraire. Les textes proposés abordent différentes époques, genres, registres stylistiques et support (initiation à la traduction des sous-titres de film.)
- Enseignant.e: Kinga Callebat
La communication littéraire entre canon national et création M2GN01TI - Xavier Galmiche
- Enseignant.e: Xavier Galmiche
- Enseignant.e: Iaroslav Bogdanov